1 00:00:16,000 --> 00:00:19,375 Prepara armas para la defensa. 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,125 ¿Atacaremos? 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,500 ¡Suelten los torpedos tres y cinco! 4 00:00:30,583 --> 00:00:32,541 Las SDF están preparando subtorpedos. 5 00:00:33,166 --> 00:00:37,250 Todo es mentira. en japón No tengas el coraje de atacar. 6 00:00:39,750 --> 00:00:42,958 Sala de control, bahía de lanzamiento. Torpedos tres y cinco listos para atacar. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,583 Distancia 1.500. 8 00:00:44,916 --> 00:00:45,916 Informe el rumbo. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,666 -Rodamiento 86 grados. -¡Listo! 10 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 ¡agresión! 11 00:00:49,041 --> 00:00:49,875 ¡agresión! 12 00:01:08,125 --> 00:01:10,166 Torpedo, fue por detrás. 13 00:01:29,208 --> 00:01:31,416 Los torpedos de las SDF alcanzaron a Charlotte. 14 00:01:33,500 --> 00:01:34,791 Japón lanzó torpedos. 15 00:01:39,458 --> 00:01:40,875 Torpedo a la derecha. 16 00:01:40,958 --> 00:01:42,583 Distancia, 600. 17 00:01:50,541 --> 00:01:52,041 No me gusta este sonido en absoluto... 18 00:01:54,291 --> 00:01:56,166 Todos los torpedos dieron en el blanco. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,833 Iniciar salida. 20 00:02:06,375 --> 00:02:07,291 Sí, señor. 21 00:02:08,416 --> 00:02:09,875 Iniciar salida. 22 00:02:10,541 --> 00:02:13,916 Tan pronto como se abra la parte inferior de la Cruz del Sur, Bájate rápido. 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 Está bien, señor. 24 00:02:15,166 --> 00:02:16,583 Preparándose para descender rápidamente. 25 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 Preparándose para descender rápidamente. 26 00:02:20,166 --> 00:02:22,125 La Cruz del Sur se está hundiendo. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,208 Kaeda... 28 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 El servicio silencioso 29 00:03:22,208 --> 00:03:23,250 Capitán Kaeda. 30 00:03:23,333 --> 00:03:27,625 en cinco minutos La puerta de abajo se abrirá completamente. 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,083 Sólo necesitamos cinco minutos. 32 00:03:31,666 --> 00:03:36,750 Capitán Dobashi y la Cruz del Sur Me gustaría agradecer a todo el equipo. 33 00:03:37,666 --> 00:03:38,500 Bien. 34 00:04:11,583 --> 00:04:14,791 Órdenes a los CO de Columbus y Jefferson City. 35 00:04:15,541 --> 00:04:16,625 Persigue el objetivo. 36 00:04:17,375 --> 00:04:21,333 Incluso si el submarino japonés Causó daño sin saberlo. 37 00:04:22,458 --> 00:04:24,958 Qaeda fooled you every time. 38 00:04:26,541 --> 00:04:28,583 We have to sink his ship. 39 00:04:30,000 --> 00:04:31,083 Bajo todas las circunstancias. 40 00:04:32,125 --> 00:04:34,041 Columbus has released the torpedoes. 41 00:04:36,375 --> 00:04:39,083 Fill water in front trim, 10 grados debajo. 42 00:04:39,166 --> 00:04:40,958 -Llenar agua por delante. -Llenar agua por delante. 43 00:04:41,041 --> 00:04:44,291 Southern Cross is sinking fast, At 0.15 meters per second. 44 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 Un título. 45 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 Aumente la velocidad a 0,2 metros por segundo. 46 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 30 segundos para bajar. 47 00:04:48,833 --> 00:04:50,291 Captain, could be a torpedo. 48 00:04:50,375 --> 00:04:51,958 -¿distancia? -Hay mucho ruido. 49 00:04:52,041 --> 00:04:53,125 Sigue adelante. 50 00:04:55,250 --> 00:04:56,958 Southern Cross is going down. 51 00:04:57,041 --> 00:04:58,166 Diez. 52 00:04:59,250 --> 00:05:00,208 nueve. 53 00:05:00,583 --> 00:05:01,416 Ocho. 54 00:05:02,416 --> 00:05:04,875 Siete, seis. 55 00:05:05,875 --> 00:05:06,916 cinco. 56 00:05:07,500 --> 00:05:10,916 Cuatro, tres, dos. 57 00:05:12,750 --> 00:05:13,791 Tuvo efecto. 58 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Tómalo de frente. 59 00:05:15,708 --> 00:05:17,041 -Sigue recto. -Justo adelante. 60 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Extienda la moldura por completo. 61 00:05:27,666 --> 00:05:30,250 Escapa de la Cruz del Sur antes de que se hunda. 62 00:05:30,333 --> 00:05:32,916 -Gira el timón al máximo, súbelo. -Gira el timón, levanta. 63 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 ¡Nos escapamos! 64 00:06:25,208 --> 00:06:27,208 Mizoguchi, cuéntame sobre el torpedo. 65 00:06:27,583 --> 00:06:29,666 Se necesitan dos, rumbo 160. 66 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Mantener la profundidad. 67 00:06:34,708 --> 00:06:36,625 Continúe a treinta nudos. 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,541 Tómalo de frente. 69 00:06:37,625 --> 00:06:38,916 Tómalo de frente. 70 00:07:01,916 --> 00:07:03,625 Torpedos del uno al ocho, todos 71 00:07:04,625 --> 00:07:05,958 Prepárate para la batalla. 72 00:07:06,041 --> 00:07:08,041 Prepara los torpedos del uno al ocho. 73 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 oficina del gabinete 74 00:07:14,416 --> 00:07:15,791 Ministerio de Tierra y Turismo 75 00:07:17,666 --> 00:07:18,625 seguridad 76 00:07:33,500 --> 00:07:36,875 La Flotilla de Escoltas Dos ha informado Ese Yamato ha escapado. 77 00:07:36,958 --> 00:07:37,875 y, 78 00:07:38,458 --> 00:07:43,833 Tatsunami golpea la Séptima Flota Un submarino nuclear ha quedado inutilizado. 79 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Esto no está bien. 80 00:07:45,583 --> 00:07:47,833 Esto le dará a Estados Unidos una excusa para atacar. 81 00:07:48,833 --> 00:07:50,541 ¿Podemos enviar más tropas? 82 00:07:50,625 --> 00:07:52,083 Recordando la Flotilla Uno... 83 00:07:52,166 --> 00:07:54,375 No. Esto sólo añadirá más leña al fuego. 84 00:07:54,458 --> 00:07:55,666 Estallará la guerra. 85 00:08:01,583 --> 00:08:03,166 ¿En qué problemas nos hemos metido? 86 00:08:03,250 --> 00:08:05,541 ¡Las SDF también se ponen en peligro! 87 00:08:06,541 --> 00:08:08,875 La decisión del capitán Fukamachi fue correcta. 88 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Están en la zona marítima de Japón. 89 00:08:10,916 --> 00:08:12,416 Según el artículo 95 de la ley, 90 00:08:12,500 --> 00:08:15,250 para proteger la propiedad Se permite el ataque. 91 00:08:16,208 --> 00:08:18,791 Al firmar el tratado con Yamato, 92 00:08:18,875 --> 00:08:21,916 Deberíamos haberlo sabido de antemano. 93 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Esto es cierto, pero... 94 00:08:23,458 --> 00:08:26,250 Ahora la dificultad es cómo detener el óxido. 95 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Debemos detener el ataque estadounidense y 96 00:08:29,541 --> 00:08:32,166 Hifaz a Yamato Tendrá que ser entregado a Nueva York. 97 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 Se pueden hacer cosas... 98 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? 99 00:08:51,208 --> 00:08:52,625 Puede suceder. 100 00:08:56,875 --> 00:08:58,000 Armas nucleares. 101 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 Nucleares... 102 00:09:07,000 --> 00:09:10,458 Rodeado por el ruido de las explosiones, El murciélago marino puede estar desplazándose hacia el sur. 103 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Los seguiremos. 104 00:09:12,500 --> 00:09:14,708 Hay que subir para cargar la batería. 105 00:09:14,791 --> 00:09:16,500 -¿Cuánto queda? -Media hora. 106 00:09:16,583 --> 00:09:17,958 Será suficiente. Buscar. 107 00:09:18,041 --> 00:09:18,916 Capitán. 108 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 El sonido de la música clásica proviene del murciélago marino. 109 00:09:44,416 --> 00:09:47,875 Para llegar al mar abierto, Tenemos que cruzar fronteras. 110 00:09:49,708 --> 00:09:51,125 Suelta un torpedo. 111 00:09:51,208 --> 00:09:52,125 El barco está listo. 112 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 ¡Señor! 113 00:10:01,375 --> 00:10:03,583 La música vuelve a sonar en Yamato, señor. 114 00:10:22,375 --> 00:10:24,875 Quizás se esté utilizando algún otro truco. 115 00:10:24,958 --> 00:10:26,750 No me importa. 116 00:10:27,458 --> 00:10:28,541 Ahogarlos. 117 00:10:30,500 --> 00:10:32,625 Esta música será su victoria. 118 00:10:41,791 --> 00:10:44,625 Quizás sea un intento de desviar la atención de nosotros. 119 00:10:49,208 --> 00:10:50,833 El ruido llenó el tubo lanzatorpedos. 120 00:10:58,375 --> 00:10:59,208 Torpedo uno. 121 00:10:59,791 --> 00:11:00,875 agresión. 122 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Preparándose para lanzar el torpedo cuatro. 123 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Suelte el torpedo cuatro. 124 00:11:14,666 --> 00:11:15,875 agresión. 125 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Muy a la derecha. 126 00:11:21,791 --> 00:11:23,625 -Extremadamente de derechas. -Extremadamente de derechas. 127 00:12:10,791 --> 00:12:12,166 ¡Colón es atacado! 128 00:12:14,708 --> 00:12:15,916 Colón fue atacado, señor. 129 00:12:17,250 --> 00:12:19,333 Vuelve a llamar a Jefferson City. 130 00:12:20,916 --> 00:12:22,000 Termina inmediatamente. 131 00:12:24,041 --> 00:12:25,458 Un submarino se escapa. 132 00:12:25,541 --> 00:12:27,500 Esto es definitivamente un engaño. 133 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 El murciélago marino lo persigue. 134 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 Hablaremos pronto. 135 00:12:35,541 --> 00:12:37,083 Es el Secretario Jefe del Gabinete. 136 00:12:39,875 --> 00:12:41,708 Hola, soy Unabara. 137 00:12:42,791 --> 00:12:44,500 Ichiya está hablando. Gracias. 138 00:12:44,583 --> 00:12:46,958 No hay tiempo. Habla sobre el tema. 139 00:12:47,541 --> 00:12:49,666 Habrá una transmisión de emergencia, ¿verdad? 140 00:12:50,208 --> 00:12:51,125 Sí. 141 00:12:51,875 --> 00:12:54,000 Quiero hacer un anuncio en la transmisión. 142 00:12:58,291 --> 00:13:00,500 Yamato viene hacia nosotros, señor. 143 00:13:00,583 --> 00:13:02,583 Está acechando a Jefferson City. 144 00:13:03,291 --> 00:13:06,125 Todas las estaciones, prepárense para el ataque. 145 00:13:08,583 --> 00:13:10,291 Todas las estaciones, listas para atacar. 146 00:13:10,791 --> 00:13:13,750 punto de impacto Colóquese 600 yardas delante del murciélago marino. 147 00:13:13,833 --> 00:13:15,041 Sí, señor. 148 00:13:15,125 --> 00:13:17,708 punto de impacto Colóquese 600 yardas delante del murciélago marino. 149 00:13:17,791 --> 00:13:19,625 Cuida la ciudad de Jefferson. 150 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 Kaeda quiere llegar al valle de Sagami. 151 00:13:25,000 --> 00:13:27,541 Después de salir de allí, Irán al Pacífico. 152 00:13:27,625 --> 00:13:32,125 pero ellos ¿Cómo cruzar? 153 00:13:39,916 --> 00:13:41,916 Yamato está dentro del alcance, señor. 154 00:13:42,000 --> 00:13:43,541 A todas las estaciones, comiencen el ataque. 155 00:13:44,625 --> 00:13:47,500 -Pero, almirante, Jefferson City... -Ella se dará vuelta. 156 00:13:48,000 --> 00:13:51,375 Incluso si es atacado, Para que ese sacrificio no sea en vano. 157 00:13:52,666 --> 00:13:55,791 Con un poderoso ataque, Destruiremos Yamato ahora mismo. 158 00:13:56,833 --> 00:13:57,916 ¿Entender? 159 00:14:03,000 --> 00:14:03,833 esperar. 160 00:14:05,750 --> 00:14:06,750 esperar. 161 00:14:06,833 --> 00:14:08,708 Girar completamente. Gira la hélice. 162 00:14:08,791 --> 00:14:10,250 -Gira del todo. -Gira del todo. 163 00:14:19,291 --> 00:14:20,833 Yamato se ha detenido por completo. 164 00:14:26,291 --> 00:14:27,666 Ella va hacia atrás. 165 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Ya lo sabías, Kaeda. 166 00:14:31,500 --> 00:14:33,041 Yamato está dentro del alcance. 167 00:14:34,541 --> 00:14:36,416 Pero llegas tarde. 168 00:14:36,541 --> 00:14:37,541 Comienza el ataque. 169 00:14:58,833 --> 00:15:01,875 para evitar el ataque Paseo por el fondo marino del antiguo Tokio. 170 00:15:19,125 --> 00:15:20,166 Millas detectadas. 171 00:15:38,625 --> 00:15:40,958 No hay noticias de Yamato o Jefferson City. 172 00:15:41,958 --> 00:15:43,791 Enviar aviones de vigilancia. Deja el alcohol sonoro. 173 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 Busca y... 174 00:15:45,583 --> 00:15:47,583 No. Prepárate para el próximo ataque. 175 00:15:49,458 --> 00:15:50,500 ¿Entender? 176 00:15:52,958 --> 00:15:55,750 Señor, es visible de nuevo. Es Yamato. 177 00:16:01,083 --> 00:16:02,916 Definitivamente están en la Bahía de Tokio. 178 00:16:03,916 --> 00:16:07,041 No quiero convertirme en una marioneta en manos del gobierno. 179 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 Sólo digo la verdad. 180 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 Es cierto que Al Qaeda dijo "sí". 181 00:16:12,666 --> 00:16:16,625 Así lo ha confirmado el gobierno ¿Que Yamato tiene armas nucleares? 182 00:16:16,708 --> 00:16:18,125 No hay pruebas de esto. 183 00:16:18,250 --> 00:16:19,916 Ni siquiera Estados Unidos lo sabe. 184 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 Yamato en la Bahía de Tokio Competir con la Séptima Flota. 185 00:16:26,000 --> 00:16:28,666 Bennett habló de llevarlo a la ONU, pero en realidad 186 00:16:28,750 --> 00:16:30,583 Quiere hundir a Yamato. 187 00:16:33,375 --> 00:16:34,750 ¿qué deseas? 188 00:16:35,375 --> 00:16:37,166 Sólo estoy diciendo la verdad. 189 00:16:37,250 --> 00:16:40,166 yo como mi padre No sé cómo hacer bailar a los títeres. 190 00:16:41,291 --> 00:16:45,166 A Al Qaeda no le gusta trabajar en secreto. Entonces celebró una reunión pública. 191 00:16:45,833 --> 00:16:47,208 El público tiene derecho a saber. 192 00:16:47,583 --> 00:16:51,041 La democracia significa, Decisión pública basada en hechos. 193 00:16:54,625 --> 00:16:56,166 Secretario Jefe del Gabinete, 194 00:16:57,083 --> 00:17:00,958 ¿Qué opinas de Shiro Kaeda? 195 00:17:04,000 --> 00:17:05,250 Para ser honesto, no lo sé exactamente. 196 00:17:06,708 --> 00:17:11,208 ¿Es un verdadero buscador de paz? ¿Es un idealista o un terrorista que hace cosas? 197 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Pero Japón... 198 00:17:14,958 --> 00:17:17,583 Le estreché la mano. 199 00:17:18,916 --> 00:17:20,875 Decidí apoyarlo. 200 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 Bien. 201 00:17:29,416 --> 00:17:30,833 Ésta es la verdad. 202 00:17:31,458 --> 00:17:34,333 puedes hacerlo a tu manera Puedes escribir tejiendo palabras. 203 00:17:51,375 --> 00:17:53,166 -¡Emisión en cinco minutos! -Esto es cierto. 204 00:17:53,250 --> 00:17:54,833 Bahía de Tokio, ¿verdad? 205 00:17:54,916 --> 00:17:56,708 -¡Otra explosión! -¿Ahora? 206 00:17:56,791 --> 00:17:58,416 -Déjeme ver. -Oh. 207 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 Yamato se ha detenido. 208 00:18:10,041 --> 00:18:11,458 Dale un buen gusto. 209 00:18:21,458 --> 00:18:22,708 Distancia de retroceso 800. 210 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Se acerca Tatsunami. 211 00:18:37,541 --> 00:18:38,625 Éste es el momento. 212 00:18:41,208 --> 00:18:43,500 Si ahogáramos al murciélago marino ahora mismo, 213 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Para que podamos detener todos los combates. 214 00:18:52,291 --> 00:18:53,583 Entonces, 215 00:18:54,916 --> 00:18:56,791 Y nadie morirá. 216 00:19:00,375 --> 00:19:03,583 Capitán, nuestro trabajo es salvar a Yamato... 217 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 Nuestro trabajo es salvar a Japón. 218 00:19:06,750 --> 00:19:08,166 No al murciélago marino. 219 00:19:09,166 --> 00:19:12,458 Japón formó una alianza con Yamato. 220 00:19:12,541 --> 00:19:18,541 Si se deja a Al Qaeda a su suerte, Así que primero Japón y luego el mundo se verán afectados. 221 00:19:20,625 --> 00:19:24,291 Tenemos que atacar a Yamato. Sin derechos. 222 00:19:24,875 --> 00:19:26,208 Si todavía quieres, 223 00:19:26,916 --> 00:19:28,791 Entonces, como XO, te detendré. 224 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 por favor dime, 225 00:19:33,833 --> 00:19:34,916 Si te atacan ahora, 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Entonces, ¿realmente todo se detendrá? 227 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 ¿deberíamos proceder? 228 00:19:52,791 --> 00:19:54,000 Quédate en tu lugar. 229 00:19:56,250 --> 00:19:57,291 Hayami. 230 00:19:59,666 --> 00:20:02,125 ¿Quieres ir con Al Qaeda? 231 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 Soy el XO de Tatsunami. 232 00:20:13,083 --> 00:20:14,625 Y tú eres el capitán. 233 00:20:19,833 --> 00:20:20,875 Sí. 234 00:20:31,500 --> 00:20:32,958 Torpedo uno y dos, 235 00:20:38,458 --> 00:20:39,416 ¡Prepárate para atacar! 236 00:20:57,458 --> 00:20:59,750 ¿Por qué no haces nada, Kaeda? 237 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 ¿Por qué me obligas? 238 00:21:08,333 --> 00:21:10,708 Capitán, hay un barco enemigo detrás. 239 00:21:11,541 --> 00:21:13,333 Distancia 2.500. 240 00:21:14,625 --> 00:21:16,583 Quien hundió la Cruz del Sur. 241 00:21:21,750 --> 00:21:23,166 ¡Gira el timón completamente a la izquierda! 242 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 De ahora en adelante, 243 00:21:28,125 --> 00:21:29,916 Protegeremos a Yamato. 244 00:21:30,000 --> 00:21:30,833 Está bien, señor. 245 00:21:30,916 --> 00:21:33,083 -Gira el timón al máximo. -¡Gira el timón al máximo! 246 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Tatsunami está girando. 247 00:21:36,541 --> 00:21:38,500 Ella está bloqueando la nave enemiga. 248 00:21:39,458 --> 00:21:41,916 Están tratando de salvarnos. 249 00:21:47,250 --> 00:21:50,958 Flotilla de escolta dos de JMSDF hablando desde, 250 00:21:51,041 --> 00:21:52,541 Almirante Numata, 251 00:21:53,416 --> 00:21:55,333 Del Comandante de la Séptima Flota. 252 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Esta es la zona marítima japonesa. 253 00:21:59,291 --> 00:22:01,416 No se tolerarán combates en esta zona. 254 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 Vete inmediatamente. 255 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 Esto es lo que estaba esperando, Numata. 256 00:22:14,541 --> 00:22:16,708 ¡El barco enemigo ha disparado dos torpedos! 257 00:22:16,791 --> 00:22:18,166 ¡Estamos en camino! 258 00:22:18,750 --> 00:22:20,083 al nivel del mar ¡Suelta el torpedo! 259 00:22:39,083 --> 00:22:43,791 Cuenta atrás. Diez... ocho, siete, seis... 260 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Cinco, cuatro, tres... 261 00:22:58,583 --> 00:23:01,541 desaparecido desaparecido 262 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 ¡No! 263 00:23:15,166 --> 00:23:16,708 ¡Todos, prepárense! 264 00:23:41,375 --> 00:23:43,833 Muévase lentamente para aumentar el alcance. 265 00:23:43,916 --> 00:23:46,166 Todas las estaciones, estamos hablando desde CCF2. 266 00:23:46,250 --> 00:23:47,750 Velocidad de seis nudos. 267 00:23:47,833 --> 00:23:49,125 La velocidad es de seis nudos. 268 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Adelante lentamente. 269 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 Adelante lentamente. 270 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Adelante lentamente. 271 00:23:54,583 --> 00:23:55,500 Agite suavemente. 272 00:23:55,583 --> 00:23:56,458 entiendo. 273 00:24:05,416 --> 00:24:07,791 La flota enemiga se acerca al rumbo de colisión. 274 00:24:09,208 --> 00:24:10,666 ¿estás loco? 275 00:24:12,833 --> 00:24:13,791 Esta pelea ha terminado. 276 00:24:13,875 --> 00:24:16,333 para salvar la ciudad de jefferson Enviar DSRV. 277 00:24:16,416 --> 00:24:19,333 No. Hundiremos el Yamato. 278 00:24:20,750 --> 00:24:22,750 Todas las estaciones, sigan su camino. 279 00:24:24,916 --> 00:24:27,000 Todas las estaciones, sigan su camino. 280 00:24:28,458 --> 00:24:30,708 La Flotilla de Escolta Dos está en movimiento. 281 00:24:30,791 --> 00:24:32,833 en el valle de sagami Es hora de entrar. 282 00:24:32,916 --> 00:24:34,208 Capitán. 283 00:24:36,000 --> 00:24:38,166 Tatsunami golpea y ella se hunde. 284 00:24:57,541 --> 00:24:59,250 Todas las estaciones, reporten daños. 285 00:24:59,333 --> 00:25:01,250 Todas las estaciones, reporten daños. 286 00:25:02,000 --> 00:25:03,708 Los monitores de sonda están caídos. 287 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Capitán, baterías... 288 00:25:07,375 --> 00:25:10,916 Pare el motor. apaga las luces Y encienda la energía de emergencia. 289 00:25:11,000 --> 00:25:14,291 -Está bien, señor. -El compartimento del motor se está llenando de agua. 290 00:25:14,375 --> 00:25:16,458 Inicie un poco de control de inundaciones. 291 00:25:16,541 --> 00:25:19,458 Las habitaciones quinta y sexta también se están llenando de agua. 292 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Controla el daño, ahora. 293 00:25:24,416 --> 00:25:26,250 Hashitani, control de inundaciones en marcha. 294 00:25:39,166 --> 00:25:42,041 sala de comunicaciones y El agua está llenando los salones. 295 00:25:42,125 --> 00:25:44,333 Se requiere ayuda de Escort Flotilla Two. 296 00:25:51,625 --> 00:25:53,208 Detrás hay un submarino nuclear. 297 00:25:53,291 --> 00:25:54,666 Distancia 2.700. 298 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 ¿Y Tatsunami? 299 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Atrapado en el fondo del mar. 300 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 Capitán. 301 00:26:20,750 --> 00:26:22,583 Gira hacia atrás, 180 grados. 302 00:26:25,708 --> 00:26:27,833 Salvaremos a Tatsunami. 303 00:26:30,875 --> 00:26:32,083 Tómalo de frente. 304 00:26:32,166 --> 00:26:33,291 Cumple ciento ochenta. 305 00:26:33,375 --> 00:26:34,875 -Sigue recto. -Sigue recto. 306 00:26:34,958 --> 00:26:35,875 Muy a la derecha. 307 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Muy a la derecha. 308 00:26:39,583 --> 00:26:42,208 Hoy somos un voy a hacer una transmisión de emergencia 309 00:26:42,291 --> 00:26:44,375 que hace unas horas 310 00:26:44,458 --> 00:26:49,000 El primer ministro Takegami y Shiro Kaeda En cuanto a la firma del tratado, 311 00:26:49,083 --> 00:26:53,250 Kaeda, que se autodenomina "Nación Independiente Yamato" "Jefe de Estado". 312 00:27:04,208 --> 00:27:05,041 Ohhh. 313 00:27:10,041 --> 00:27:11,375 Dile que diga algo. 314 00:27:13,333 --> 00:27:14,416 esta tarde, 315 00:27:14,500 --> 00:27:17,541 Tratado firmado en el Press Club Centre... 316 00:27:17,625 --> 00:27:19,916 Después de la reunión, 317 00:27:20,000 --> 00:27:22,750 Tuve la oportunidad de hacerle preguntas a Kaeda. 318 00:27:24,250 --> 00:27:26,125 Le pregunté esto. 319 00:27:27,458 --> 00:27:30,833 "¿Hay armas nucleares en Yamato?" 320 00:27:32,708 --> 00:27:34,583 Y él respondió, 321 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 "Sí." 322 00:27:37,208 --> 00:27:38,125 Él lo dijo. 323 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 Es hora de sonar. Línea directa. 324 00:27:55,458 --> 00:27:58,041 ¿Japón quiere iniciar una guerra nuclear? 325 00:27:59,708 --> 00:28:01,666 ¿Está Japón librando una guerra nuclear? 326 00:28:01,750 --> 00:28:03,541 No, en absoluto. 327 00:28:03,625 --> 00:28:04,875 de ninguna manera. 328 00:28:06,583 --> 00:28:10,291 tu confirmaste esto ¿Que hay armas nucleares en Yamato? 329 00:28:11,375 --> 00:28:13,500 Déjame hablar con alguien que estuvo allí. 330 00:28:13,583 --> 00:28:16,000 Déjame hablar con alguien que estuvo allí. 331 00:28:19,458 --> 00:28:21,666 Hola, presidente Bennett. 332 00:28:34,208 --> 00:28:35,708 La energía de respaldo está encendida. 333 00:28:35,791 --> 00:28:37,083 ¿Y el barco de rescate? 334 00:28:37,166 --> 00:28:39,458 No es lo suficientemente bueno. No hay respuesta. 335 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 -Enviar una señal de socorro. -Está bien, señor. 336 00:28:42,875 --> 00:28:44,875 El nivel de oxígeno se ha vuelto extremadamente bajo. 337 00:28:44,958 --> 00:28:46,875 ¿Qué te pasa, Hiranuma? 338 00:28:47,583 --> 00:28:48,583 Lo siento, señor. 339 00:28:49,250 --> 00:28:51,291 No te disculpes. 340 00:28:51,916 --> 00:28:53,833 -Llevar botiquín de primeros auxilios. -Está bien, señor. 341 00:28:53,916 --> 00:28:55,083 ¿Está roto? 342 00:28:55,750 --> 00:28:59,791 Capitán, el puerto de lanzamiento no se abre. Y no puedo enviar una señal de socorro. 343 00:29:00,791 --> 00:29:03,750 Vaataase, ¿cuánto oxígeno nos queda? 344 00:29:03,833 --> 00:29:06,375 Incluyendo extras, unos 50 minutos. 345 00:29:06,458 --> 00:29:08,625 ¿Qué pasa si el tanque principal también está conectado? 346 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Todos, presten atención. 347 00:29:19,875 --> 00:29:23,333 Llenamos el tanque principal. Intentaré subir. 348 00:29:25,083 --> 00:29:25,916 Oficial de armas. 349 00:29:26,583 --> 00:29:28,875 Iremos al nivel del mar y elevaremos Tatsunami. 350 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 Desde una distancia de dos o tres metros, 351 00:29:30,250 --> 00:29:32,291 Toda la tripulación de Tatsunami será aniquilada. 352 00:29:32,875 --> 00:29:34,291 Sigue mis instrucciones... 353 00:29:34,375 --> 00:29:35,250 ¡Capitán! 354 00:29:35,333 --> 00:29:36,833 Sonido del agua en el tubo de lanzamiento. 355 00:29:39,000 --> 00:29:41,875 Después del ataque de Topika, Yamato viene hacia nosotros. 356 00:29:43,083 --> 00:29:44,416 Todo lo que hay que hacer, hay que hacerlo ahora. 357 00:29:47,708 --> 00:29:50,083 Todas las estaciones, prepárense para el ataque. 358 00:29:50,166 --> 00:29:53,375 Bueno señor. Todas las estaciones, prepárense para el ataque. 359 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 ¿Por qué estás tan enojado? 360 00:29:57,125 --> 00:29:58,541 Llene el tanque principal. 361 00:29:59,791 --> 00:30:02,583 -Llenar el tanque principal. -Llenar el tanque principal. 362 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Capitán. 363 00:30:14,291 --> 00:30:17,791 La parte inferior está atascada en el barro, El avión no despegará. 364 00:30:22,083 --> 00:30:23,583 Al arreglar todo, 365 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 Intentaré subir por última vez. 366 00:30:28,708 --> 00:30:30,000 hasta entonces, 367 00:30:30,791 --> 00:30:32,541 cerrar todas las puertas impermeables 368 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Y a toda costa, evitar que el agua se llene más. 369 00:30:36,875 --> 00:30:37,958 -Está bien, señor. -Bien. 370 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Hashitani, ¿puedes oírme? 371 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 Las puertas se están cerrando. 372 00:30:43,833 --> 00:30:44,958 Sal de ahí. 373 00:30:45,500 --> 00:30:47,375 Verifique el nivel de oxígeno nuevamente. 374 00:31:03,000 --> 00:31:05,166 Hashitani, responde! Hashitani! 375 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 Sigue llamando, Komura. 376 00:31:10,833 --> 00:31:12,708 Hashitani, ¿puedes oír eso? 377 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 ¡Contéstame, Hashitani! 378 00:31:16,833 --> 00:31:17,916 Hashitani. 379 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 Sacaré a Hashitani y cerraré la puerta. 380 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 tres minutos. No esperes más que eso. 381 00:31:29,750 --> 00:31:31,291 Sigue llamando. 382 00:31:31,375 --> 00:31:32,458 Está bien, señor. 383 00:31:33,666 --> 00:31:34,750 Se acercan torpedos. 384 00:31:35,333 --> 00:31:36,916 Extremo izquierdo, esquiva. 385 00:31:37,000 --> 00:31:39,166 -Extremadamente de izquierdas. -Extremadamente de izquierdas. 386 00:31:49,250 --> 00:31:53,166 Cuando se le preguntó si existen armas nucleares, Kaeda respondió: "Sí". 387 00:31:53,291 --> 00:31:57,083 Cuando se le preguntó si había armas nucleares, Entonces Kaeda respondió: "Sí". 388 00:31:57,875 --> 00:32:01,791 ¿Es esta una advertencia sobre ¿Que Japón se ha convertido en un país nuclear? 389 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Él simplemente está diciendo la verdad. 390 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Él simplemente está diciendo la verdad. 391 00:32:05,791 --> 00:32:07,583 ¿Por qué? 392 00:32:09,166 --> 00:32:10,291 Por la paz. 393 00:32:11,416 --> 00:32:12,333 Por la paz. 394 00:32:15,083 --> 00:32:18,458 Entonces con Estados Unidos mantener una relación de amistad 395 00:32:18,541 --> 00:32:19,916 ¿No sería bueno? 396 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 Entonces con Estados Unidos mantener una relación de amistad 397 00:32:23,750 --> 00:32:24,708 ¿No sería bueno? 398 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 Presidente Bennet, 399 00:32:27,208 --> 00:32:28,958 Quizás estés viendo la transmisión. 400 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Presidente Bennet, 401 00:32:30,125 --> 00:32:32,041 Quizás estés viendo la transmisión. 402 00:32:32,625 --> 00:32:35,166 Ahora mismo, en la Bahía de Tokio, 403 00:32:35,250 --> 00:32:36,625 Ejército estadounidense en Yamato 404 00:32:36,708 --> 00:32:38,375 Está atacando. 405 00:32:39,333 --> 00:32:41,625 Estados Unidos ha aceptado abiertamente que 406 00:32:41,708 --> 00:32:44,875 Paz mundial en Nueva York será el anfitrión de la conferencia, 407 00:32:44,958 --> 00:32:47,166 Sin embargo, el ataque militar se ha lanzado sin ningún motivo. 408 00:32:47,250 --> 00:32:48,208 Disculpe. 409 00:32:48,291 --> 00:32:51,666 Si esto es cierto, entonces dicha acción no es válida. 410 00:32:51,750 --> 00:32:56,500 Porque en la política global, Básicamente puede haber un obstáculo. 411 00:32:56,583 --> 00:32:58,000 -Disculpe. -¡Detener! 412 00:32:58,083 --> 00:33:03,833 ¿Podemos matar a una minoría ocultando la verdad? ¿Nos dejarás gobernar el mundo según nuestro deseo? 413 00:33:04,416 --> 00:33:07,500 Los nuestros, los medios también. Es una responsabilidad enorme. 414 00:33:08,791 --> 00:33:12,250 Nuestro objetivo es aclarar los hechos 415 00:33:12,333 --> 00:33:14,041 Y hay que dar la información correcta. 416 00:33:15,041 --> 00:33:18,375 Pero en los medios hay tantas cosas ocultas 417 00:33:18,458 --> 00:33:20,791 que es muy dificil de entender 418 00:33:20,875 --> 00:33:22,833 ¿Cuál es la verdad? 419 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 ¡Oye, abre la puerta! 420 00:33:24,541 --> 00:33:26,000 Aún así, 421 00:33:26,083 --> 00:33:29,666 He decidido compartir esa información. Lo cual creo que es cierto. 422 00:33:31,583 --> 00:33:35,125 viviendo en el mundo de hoy Como persona, 423 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 yo mis responsabilidades Quiero completar. 424 00:33:47,375 --> 00:33:50,666 ¿Quieres hacer quedar mal a Estados Unidos? 425 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 ¿Quieres presentar? 426 00:33:56,750 --> 00:33:58,166 Presidente Bennet. 427 00:33:59,791 --> 00:34:01,666 No hay nada bueno o malo en la lucha. 428 00:34:03,041 --> 00:34:06,833 Si Estados Unidos continúa el ataque, Entonces Qaeda puede usar armas nucleares. 429 00:34:07,375 --> 00:34:09,291 ¿Quieres una guerra nuclear? 430 00:34:09,416 --> 00:34:10,416 Presidente Bennet. 431 00:34:10,500 --> 00:34:12,541 No hay nada bueno o malo en la lucha. 432 00:34:12,666 --> 00:34:14,291 Si Estados Unidos continúa el ataque, 433 00:34:14,375 --> 00:34:16,750 Entonces Qaeda puede usar armas nucleares. 434 00:34:16,833 --> 00:34:19,500 ¿Quieres una guerra nuclear? 435 00:34:19,583 --> 00:34:21,083 No quiero en absoluto. 436 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 Así que detengan los ataques. Por favor. 437 00:34:23,375 --> 00:34:25,083 Sólo tú puedes tomar esta decisión. 438 00:34:25,166 --> 00:34:26,750 Así que detengan los ataques. Por favor. 439 00:34:26,833 --> 00:34:28,666 Sólo tú puedes tomar esta decisión. 440 00:34:46,166 --> 00:34:48,291 No... no puedo parar... 441 00:34:48,375 --> 00:34:50,458 Escolta a la Flotilla Dos, ayuda. 442 00:34:50,541 --> 00:34:53,458 Repito. Escolta a la Flotilla Dos, ayuda. 443 00:34:56,375 --> 00:34:58,500 El oxígeno está en un nivel peligroso. 444 00:34:58,583 --> 00:35:00,041 -Oh. -Disculpe, señor. 445 00:35:00,583 --> 00:35:02,458 No te disculpes. 446 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 Respira lentamente. Todo está bien. 447 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 No vas a morir tan pronto. 448 00:35:08,750 --> 00:35:10,000 respirar, 449 00:35:10,791 --> 00:35:12,291 Exhala. 450 00:35:12,791 --> 00:35:14,333 respirar, 451 00:35:15,125 --> 00:35:17,416 Exhala. Juntos. 452 00:35:23,041 --> 00:35:24,875 Oficial de armas, corrija los datos. 453 00:35:25,208 --> 00:35:26,083 Capitán. 454 00:35:27,916 --> 00:35:30,500 De nuevo dos torpedos a nuestra izquierda. 455 00:35:30,583 --> 00:35:32,500 no tenemos tiempo. Saltar a continuación. 456 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Prepara la mascarilla. 457 00:35:34,291 --> 00:35:36,500 Salga tan pronto como se suelte el torpedo. 458 00:35:36,583 --> 00:35:37,458 Está bien, señor. 459 00:35:39,750 --> 00:35:40,666 Pasaron tres minutos. 460 00:35:47,500 --> 00:35:48,791 XO, tú decides. 461 00:36:07,583 --> 00:36:08,833 Hashitani! 462 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 Hashitani! 463 00:36:14,000 --> 00:36:15,083 Hashitani! 464 00:36:18,333 --> 00:36:19,250 A. 465 00:36:19,750 --> 00:36:20,625 ¡Un! 466 00:37:18,375 --> 00:37:19,625 -agresión. -¡agresión! 467 00:37:24,500 --> 00:37:26,250 -Usar mascarilla. -Usar mascarilla. 468 00:37:31,541 --> 00:37:32,625 Se acerca el torpedo. 469 00:37:34,541 --> 00:37:35,375 sujetad vuestros caballos. 470 00:37:36,666 --> 00:37:38,125 Llegará en cinco segundos. 471 00:38:06,125 --> 00:38:07,125 ¿Noticias de tatsunami? 472 00:38:09,333 --> 00:38:10,708 Los torpedos están a punto de impactar. 473 00:39:28,750 --> 00:39:29,708 Hashitani! 474 00:39:48,458 --> 00:39:52,000 La puerta de la sala de motores se ha cerrado. 475 00:39:57,708 --> 00:39:59,083 Dije tres minutos. 476 00:40:02,458 --> 00:40:03,625 ¡Llena el tanque principal! 477 00:40:03,708 --> 00:40:05,041 ¡Llena el tanque principal! 478 00:40:05,666 --> 00:40:07,250 ¡Llena el tanque principal! 479 00:40:24,750 --> 00:40:27,625 tatsunami ss523 480 00:40:29,083 --> 00:40:33,708 sistema de seguridad marítima 481 00:40:56,000 --> 00:40:56,875 Lo hicimos. 482 00:40:57,500 --> 00:40:58,375 Subiendo. 483 00:40:58,875 --> 00:40:59,916 ¡Estamos subiendo! 484 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 ¡Estamos realmente en aumento! 485 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Después de llegar a la tierra, 486 00:41:15,375 --> 00:41:16,875 Les daré a todos comida barbacoa. 487 00:41:17,958 --> 00:41:19,041 ¡Sí! 488 00:41:20,083 --> 00:41:21,166 ¡Sí! 489 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 -¿Me darás tu nombre? -¿Todos nosotros? 490 00:41:22,791 --> 00:41:23,833 Absolutamente. 491 00:41:23,916 --> 00:41:24,958 ¡Sí! 492 00:41:25,041 --> 00:41:25,958 ¡De acuerdo! 493 00:41:26,416 --> 00:41:27,833 De hecho, asumiremos los gastos juntos. 494 00:41:28,625 --> 00:41:29,791 Hay mucha gente. 495 00:41:31,041 --> 00:41:32,541 Hay mucha gente. 496 00:41:57,916 --> 00:42:00,541 Tatsunami ha aparecido. 497 00:42:01,500 --> 00:42:02,666 Sí. 498 00:42:11,458 --> 00:42:13,541 Continúe hacia el valle de Sagami. 499 00:42:14,375 --> 00:42:15,333 Tómalo de frente. 500 00:42:16,208 --> 00:42:17,208 Tómalo de frente. 501 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Tómalo de frente. 502 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Vamos, Yamato. 503 00:42:40,041 --> 00:42:41,166 Yamanaka. 504 00:42:42,833 --> 00:42:45,458 ¿Por qué los humanos pelean? 505 00:42:48,666 --> 00:42:50,958 Donde el mar se extiende al frente, 506 00:42:53,333 --> 00:42:55,833 La gente se da cuenta de su propia insignificancia. 507 00:43:00,916 --> 00:43:06,458 en la bahía de tokio Póngase en contacto con la Séptima Flota. 508 00:43:10,500 --> 00:43:11,541 Lo haré ahora. 509 00:43:12,541 --> 00:43:14,583 Sólo puedes descubrirlo nadando como una ballena. 510 00:43:15,750 --> 00:43:17,333 ¿A qué se llama libertad? 511 00:43:18,541 --> 00:43:19,541 Almirante. 512 00:43:23,291 --> 00:43:25,541 El almirante Steiger es de la Casa Blanca. 513 00:43:29,375 --> 00:43:31,916 Pero la lucha continúa. 514 00:43:37,125 --> 00:43:38,083 Almirante. 515 00:43:38,166 --> 00:43:40,750 Es necesario erradicar a los terroristas. 516 00:43:40,833 --> 00:43:42,458 Hay una orden de retirada... 517 00:43:42,541 --> 00:43:46,125 Esta orden fue dada después de hundir el Yamato. 518 00:43:46,208 --> 00:43:47,333 ¿Entendiste? 519 00:43:47,875 --> 00:43:49,916 ¿Por qué te lavas las manos así y luego das un paso atrás? 520 00:43:50,000 --> 00:43:53,958 Estos bastardos vienen de repente y buscan justicia. 521 00:43:54,041 --> 00:43:56,416 Explícalo a tu manera. 522 00:43:57,291 --> 00:43:58,750 Luego nos roban. 523 00:44:00,041 --> 00:44:00,958 Completamente. 524 00:44:05,333 --> 00:44:06,458 Brutalmente. 525 00:44:10,083 --> 00:44:12,083 Con una severidad que ni siquiera podemos imaginar. 526 00:44:25,833 --> 00:44:28,291 Si los dejas ir, Boyce, 527 00:44:28,375 --> 00:44:31,250 así el resto de tu vida Lo lamentaré. 528 00:44:35,041 --> 00:44:37,416 Tengo derecho a detenerte. 529 00:44:40,916 --> 00:44:43,291 Todas las estaciones, deténganse. Ahora. 530 00:44:46,583 --> 00:44:48,333 No. Sigue adelante. 531 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 agresión. 532 00:44:58,916 --> 00:45:01,125 Yamato tiene armas nucleares. 533 00:45:03,458 --> 00:45:05,666 Estoy bastante seguro de que no lo ejecutarán. 534 00:45:06,916 --> 00:45:09,291 armas nucleares Nadie podrá conducir jamás. 535 00:45:13,666 --> 00:45:15,791 Misil Tomahawk procedente de Sea Bat. 536 00:45:18,458 --> 00:45:19,291 ¡Comienza el ataque! 537 00:46:02,583 --> 00:46:04,041 Ella falló. 538 00:46:12,625 --> 00:46:13,791 Nos están amenazando. 539 00:46:14,250 --> 00:46:17,166 Si fuera un arma nuclear, Entonces habríamos terminado. 540 00:46:17,958 --> 00:46:20,291 Todas las estaciones, continúen el ataque. 541 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Logan Steiger. 542 00:46:26,583 --> 00:46:27,458 del ejercito 543 00:46:27,541 --> 00:46:31,416 Según un oficial y un caballero, Tu conducta es incorrecta. 544 00:46:32,583 --> 00:46:33,958 Eres sólo un criminal. 545 00:46:35,208 --> 00:46:37,416 Por esto, será sometido a un consejo de guerra. 546 00:46:48,208 --> 00:46:49,541 Cambia de dirección ahora. 547 00:46:50,541 --> 00:46:53,083 Está bien, señor. Cambia de dirección ahora. 548 00:46:53,166 --> 00:46:54,750 Cambia de dirección ahora. 549 00:46:54,833 --> 00:46:57,791 Todos los barcos, cesen el ataque. Evite la confrontación. 550 00:47:01,791 --> 00:47:03,625 La Séptima Flota regresa después de escapar. 551 00:47:07,375 --> 00:47:09,791 "El USS Ronald Regan está regresando". 552 00:47:20,333 --> 00:47:23,166 Bájate rápido. Avión de buceo justo debajo. 553 00:47:24,375 --> 00:47:26,708 Salga del valle de Sagami y diríjase hacia el Pacífico. 554 00:47:27,416 --> 00:47:30,958 -Sumérgete en el avión hacia abajo. -Sumérgete en el avión hacia abajo. 555 00:47:42,291 --> 00:47:44,791 ¡Emergencia! 556 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 Somos de Tatsunami, 557 00:47:46,666 --> 00:47:50,083 A cuatro millas del faro de Kanonzaki, Llegando a 45 grados. 558 00:47:50,166 --> 00:47:53,666 nuestra energía para seguir adelante Se acabó y necesitamos ayuda. 559 00:47:53,750 --> 00:47:54,958 Repito. 560 00:47:55,333 --> 00:47:57,250 Somos de Tatsunami, 561 00:47:57,333 --> 00:48:00,958 A cuatro millas del faro de Kanonzaki, Llegando a 45 grados. 562 00:48:03,000 --> 00:48:04,875 Para seguir adelante... 563 00:48:19,375 --> 00:48:21,291 Ahora va a ser difícil. 564 00:48:22,666 --> 00:48:26,083 Primero tenemos que convencer al público. 565 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 Habrá que celebrar elecciones generales inmediatamente. 566 00:48:27,625 --> 00:48:29,833 Aún así, Japón ha hecho su parte. 567 00:48:31,583 --> 00:48:32,458 Sí. 568 00:48:33,041 --> 00:48:35,041 renuncia 569 00:48:35,125 --> 00:48:38,583 Seguiré buscando mi verdad. 570 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 Se parece a él. 571 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 ¿Qué? 572 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 Como su padre. 573 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 Esos son los ojos. 574 00:49:43,291 --> 00:49:45,375 Fuerza de Autodefensa Marítima Base Naval de Yokosuka 575 00:49:45,458 --> 00:49:47,375 Base JMSDF Yokosuka 576 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 ¡Me quedé atascado! 577 00:50:06,583 --> 00:50:07,541 Realmente estancado. 578 00:50:08,500 --> 00:50:09,541 ¡Es muy grande! 579 00:50:09,625 --> 00:50:10,708 Él ha venido. 580 00:50:13,333 --> 00:50:16,875 Ambos, con respecto al oficial de operaciones. Entra. 581 00:50:17,541 --> 00:50:19,375 -Está bien, señor. -Está bien, señor. 582 00:50:20,791 --> 00:50:22,250 -Yo voy. -Bien. 583 00:50:22,333 --> 00:50:23,791 -Nos vemos. -Sí. 584 00:50:25,291 --> 00:50:27,875 Iré sólo después de atraparlo. 585 00:50:55,125 --> 00:50:56,875 Labayatán. 586 00:51:00,250 --> 00:51:02,625 Criaturas marinas. 587 00:51:02,708 --> 00:51:05,833 Proyecto Labayatán 588 00:51:33,791 --> 00:51:34,791 Lo siento, señor. 589 00:51:37,500 --> 00:51:38,375 Capitán. 590 00:51:39,125 --> 00:51:41,125 Pronto entraremos al Pacífico. 591 00:51:59,291 --> 00:52:00,375 Vámonos. 592 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Se avecina una tormenta. 593 00:52:04,333 --> 00:52:08,458 nueva york 594 00:52:31,416 --> 00:52:36,000 Dirígete a Nueva York. 595 00:52:54,583 --> 00:53:00,583 El servicio silencioso 596 00:57:09,666 --> 00:57:11,666 Traductora de diálogos Parveen Kaur Shome 597 00:57:11,750 --> 00:57:13,750 Supervisor creativo Janak Kaviratna